En tant que traductrice, j'ai un défaut énorme : je ne peux pas m'empêcher de lire tout et n'importe quoi pour traquer les fautes de français et voir comment sont parfois traduits les textes qui apparaissent dans les deux langues officielles sur tout ce qui se vend dans le commerce 

Hier, nous étions en train de magasiner une pochette d'iPod pour l'anniversaire d'une amie quand tout à coup, mes yeux se posent sur l'objet en question, enfin apparemment, parce que j'avais l'image mais pas le texte exact, disons :

Eclaircir le cas protectif... mmm... Pas mal, j'avoue Moi je lisais bêtement juste le français et je suis restée un bon moment bloquée, mon cerveau ne connectant pas suffisamment de neurones simultanément pour comprendre ce qui se passait. Je me disais "Mais euh, ils pourraient écrire si c'est une pochette transparente ou pas quand même, ça veut dire quoi ça ? Eclaircir le cas protectif ??????"

Puis j'ai monté les yeux d'un cran, lu l'anglais... et là Explosion de rire ! "Ah ah ah la belle traduction Google !"

Bref, évidemment la tentation était trop forte, il fallait que je lise le dos du paquet pour voir comment était traduit le reste !

La roulette d'encliquetage, je trouve ca énorme Je pense qu'Apple a pas eu son mot à dire dans cette pâle copie, sinon ça serait jamais sorti dans le commerce

On n'arrête pas le progrès...

Après la Wii... la Wii Fit ! Pour faire du sport devant sa télé !

J'ai pas de Wii, et pour cause : elle est en rupture de stock au Canada depuis euh... sa sortie

Mais c'est un de mes outils de travail alors si on teste la Wii Fit, ça va être sportif ! Je vais devoir aller bosser en jogging basket si ça continue Ca pourrait être drôle en tout cas !!!

   

Source


Alors ??

AUCUNE depuis ce matin même Et oui je l'avais dit qu'il y avait un piège

Tous mes voeux de bonheur pour la sacro-sainte institution qu'est le mariage et tous les engagements qui vont avec

Aujourd'hui j'ai eu 28 ans (et oui...) et pour fêter ça, JP m'a emmenée dans un resto de Montréal dont j'avais maintes fois entendu parler : Au pied de cochon !

Dans ce resto montréalais, le chef sert un plat après lequel je m'offensais il y a deux ans en arrivant ici, criant au scandale devant un tel sacrilège pour une Française comme moi mais que la désormais franco-québécoise que je suis à A-DO-RE : la poutine au foie gras

Je résume pour ceux qui ne connaîtraient pas encore : la poutine c'est un plat typiquement québécois composé d'un mélange douteux entre frites, cheddar en grain et sauce brune indeterminée... pas très appétissant présenté comme ça mais incontournable ici ! On peut y rajouter des tas de trucs comme du poulet (hein Emilie ), des petits pois, des saucisses italiennes, des oignons etc.

Martin Picard, lui, le chef du resto, accompagne sa poutine d'une tranche de foie gras poêlé

Devant la carte du resto, on ne sait que choisir : foie gras à l'érable, boudins, tarte au foie gras, foie gras aux pommes, gibiers, cassoulet et ... poutine au fois gras donc ! Je réfléchis, j'hésite mais la tentation est trop forte, il FAUT goûter la spécialité locale donc je me lance : une poutine !!!

Et voilà ce qui quelques instants plus tard arrive devant moi

Arghhhhh truc de fou !!! C'est trop bon !!! Un véritable carnage culinaire, c'est petit la portion, c'est même considéré comme une entrée au Canada... mais ca suffit largement à caler un estomac normal européen

Le fois gras poêlé ... un régal, à tel point qu'il vaut mieux manger d'abord les frites et le cheddar sinon ça fait beaucoup moins envie

Une petite photo de mon orgie (désolée, c'est pris avec le téléphone, on avait oublié l'appareil photo à la maison) :

JP rentre de Taiwan avec devinez quoi dans ses valises ? Des bonbons, pour changer 

Je suis en train de me demander si ces déplacements à Taiwan c'est pour travailler ou pour braquer des boutiques de sucreries

Je vous laisse également admirer l'arrière plan ... de la neige en pagaille ! Et oui on est au coeur de la tempête qui devrait nous laisser 40 cm de neige d'ici à ce soir ! Autant dire que des taaaaaas de photos de neige s'en viennent

La j'avoue que franchement ... j'ai du mal à cerner les goûts en matière de décoration intérieure de certaines personnes !

Je n'avais pas trop d'idée préconçue sur le bon goût portugais ... maintenant j'en ai un

Ce soir nous avions organisé avec les collègues un 5 à 7, comprenez une soirée dans un bar après la job au cours de laquelle on boit (de la bière souvent) et on mange éventuellement un morceau. Ce soir, comme les fêtes de Noël approchent, nous avions également décidé d'organiser un échanger de cadeaux. Chacun a donc il y a deux semaines de ça, tiré au sort le nom d'un collègue a qui il devait offrir un cadeau (personne ne sachant à la base qui allait lui offrir un cadeau).

Ma période de chance a commencé dès le tirage au sort en ce qui me concerne puisque je devais offrir un cadeau ... au boss Boss un peu lunatique qui ne parle pas beaucoup donc pas facile (et pis surtout faut éviter les boulettes, ça pourrait rapidement avoir des conséquences) Après une petite enquête j'apprends qu'il aimerait avoir ... un rideau de douche () ! Mouais bizarre mais bon ça m'évite le casse-tête de l'idée de cadeau donc je me suis exécutée !

Ce soir après la journée de travail, nous nous sommes donc tous retrouvé dans un bar de St-Hubert et les échanges ont commencé ! Des paquets cadeaux de partout, des petits, des gros, un peu de tout. J'offre mon cadeau au patron ! Et effectivement il a l'air content ... ouf Les cadeaux s'échangent, certains se ramassent des chocolats, des bouteilles, des tas de trucs sympa, quand tout à coup c'est mon tour et ... waouhhh le plus gros paquet est pour moi (or il ne faut jamais oublier que gros paquet ne veux pas forcément dire beau cadeau )...

... j'ouvre...

... et j'ai du faire a peu près la tête de Thierry Lhermitte dans Le Père Noël est une ordure quand Anémone lui offre son gilet-serpillère

Un grand merci à Helena donc, ma collègue portugaise à qui je n'avais encore jamais parlé (eeeetttt à qui je sais pas si je vais reparler un jour en fait) pour ... CA :